Ponentes

img
Sina Schmelter

Sina Schmelter es intérprete y traductora. Cursó la Maestría en Interpretación de Conferencias en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, Alemania formándose como intérprete de simultánea y consecutiva en los idiomas alemán, español e inglés. En su tesis de maestría trata “Aspectos didácticos de la producción de lenguaje en la interpretación simultánea hacia el idioma B”.

Esta perspectiva didáctica o autodidáctica sobre el uso de idiomas no nativas refleja también los 10 años de experiencia que tiene en la enseñanza del alemán como lengua extranjera.

Dice que en vez de decidir si en primer lugar es intérprete, traductora o maestra de alemán le gusta cuando se dan efectos de sinergia entre las diferentes actividades en el ámbito del lenguaje.

El léxico activo del/de la intérprete