Ponentes

img
Luis Raúl Fernández Acosta

Maestro en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia EN/FR>ES por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Madrid, España, y en Didáctica del Francés como Lengua Extranjera por la Universidad de Caen, Francia. Es licenciado en Enseñanza de Lenguas Extranjeras por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y egresado del extinto y prestigioso Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México. Cuenta con el nombramiento de perito traductor FR<>ES ante el Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Superior de Justicia del D.F. Es traductor certificado FR<>ES por las embajadas de Canadá y Francia en México. Desde hace quince años ha formado a traductores profesionales impartiendo cursos, seminarios de traductología, talleres y diplomados en torno a la traducción especializada, la historia y teorías de la traducción, la terminología, la traducción asistida, la localización de páginas y sitios web en diferentes instituciones y asociaciones (UNAM, UV, BUAP, UIA, PGR-INACIPE, CHICATA-Chicago, FUL-Pachuca, Benkyo-kai). Como traductor profesional, colabora para varias agencias de traducción mexicanas y extranjeras. Actualmente es el director académico de la Licenciatura en Traducción y coordina el “Diplomado en traducción especializada e interpretación profesional” 100 % en línea de la Universidad Intercontinental de la Ciudad de México.

La localización de páginas web: un nuevo nicho de mercado para traductores

Profesionalización del traductor-intérprete, opciones de estudios