img
  • Posted on:

    julio 31, 2017

  • Categories:
  • By:manager
0
La localización de páginas web: un nuevo nicho de mercado para traductores

Sábado 25 de noviembre, 10:00 a 13:00 horas.
Salón de profesionales.
Actualmente el sector de la localización es uno de los más dinámicos y con mayor demanda en el mercado por la escasez de profesionales calificados. Está facturando alrededor de unos 40 mil millones de dólares y creciendo a tasas de entre el 6 y 7 % por año.
En una primera parte, este taller pretende dar un panorama general sobre la localización a nivel mundial (definición, características, proceso, tipos de archivos y productos localizables, perfil del localizador actual, herramientas de localización, tarifas, mercado laboral, etc.).
En una segunda parte, nos enfocaremos en la localización de una página web (lenguaje de marcado HTML, código fuente, etiquetas, formato, etc.). Conoceremos las características principales de un sitio web, localizaremos una página web del inglés o francés al español, así como sus componentes funcionales con una herramienta de traducción asistida por computadora.
Por último, visualizaremos y verificaremos la página web localizada para enviarla al cliente.

Luis Raúl Fernández Acosta