img
  • Posted on:

    julio 30, 2017

  • Categories:
  • By:manager
0
La corrección de estilo como campo de profesionalización de traductores

Domingo 26 de noviembre, 12:20 a 13:00 horas.
Salón de Profesionales.
El tema de esta ponencia busca poner de manifiesto por qué el traductor debería voltear a ver el terreno de la corrección de estilo como un campo de serio crecimiento. Si bien ambos son lectores agudos y profesionales, el acercamiento, enfoque y objetivo son totalmente diferentes y es en esa serie de convergencias y diferencias en las que el traductor profesional puede encontrarse, por una parte, con metodologías y herramientas para un trabajo más consciente con su propia lengua, así como un escenario laboral que le permita tomar perspectiva de su propio papel dentro de la cadena de producción de textos en su idioma. Es así que, desde mi experiencia principalmente como correctora, deseo abrir la discusión acerca del valioso intercambio para estos dos profesionales del lenguaje, tanto por las habilidades que el traductor verá potenciadas a partir del terreno de la corrección, como por los campos de especialización que el corrector debe explorar, en especial cuando de textos traducidos se trata.

Alma Martínez Ibáñez

Para enviar un comentario por correo sobre esta presentación, haga clic aquí

Para agregar a google calendar, haga clic en el siguiente botón: